Uno studio svela che cambiamo personalità a seconda della lingua che usiamo. Ma se scegliamo l’italiano come preferita, forse dice qualcosa di molto preciso su chi siamo. E su chi vogliamo essere
Non è solo una questione di parole. È una questione di identità.
Cambi lingua, cambi tono, cambi energia. E, senza nemmeno accorgertene, cambi anche un po’ te stesso. Succede più spesso di quanto pensiamo: quando passiamo da una lingua all’altra, non stiamo semplicemente traducendo concetti, ma attivando versioni diverse della nostra personalità.
Più diretti, più freddi, più romantici, più sicuri.
E allora viene da chiedersi: se ogni lingua tira fuori un lato diverso di noi, cosa significa quando quella che preferiamo è l’italiano?
Secondo un recente studio dalla piattaforma di apprendimento linguistico Preply, infatti, è proprio l’italiano una tra le lingue più amate al mondo. La seconda dopo il francese.
Ed è anche quella che più spesso associamo a emozione, espressività e calore.
Il linguaggio, d’altra parte, al di là del suo utilizzo pratico, riveste anche un ruolo emotivo.
La percezione emotiva delle lingue
Ci sono lingue il cui suono ci arriva dolce e familiare, altre invece ci risultano dure, distaccate, anche ostili.
Per comprendere come le persone percepiscono emotivamente il suono e la sensazione delle diverse lingue sono state intervistate 3.608 persone negli Stati Uniti, nel Regno Unito, in Francia, Germania, spagna e Giappone.
Lo studio ha esplorato come vengono descritte dieci lingue principali rivelando quali tratti emotivi e stereotipi sono maggiormente associati a ciascuna, da romantico a elegante, da potente a amichevole. Basandosi su spunti provenienti dalla psicologia e dalla linguistica sono state esaminate le ragioni dell’esistenza di queste percezioni e la loro costante diffusione nelle diverse culture.
Perché si preferiscono certe lingue piuttosto che altre
I risultati dello studio fanno scoprire che il francese è percepito come la lingua più romantica ed elegante con il 54% dei voti a livello globale. Al secondo posto c’è l’italiano con il 43%.
Il portoghese (34%) e lo spagnolo (33%) risultano le lingue più frequentemente associate a calore e cordialità, mentre il tedesco (7%) ha ricevuto la percentuale più bassa di risposte per questa caratteristica.
Riguardo all’inglese, il 41% degli intervistati l’ha indicata come la lingua più pratica e quasi una persona su quattro ha affermato di essere meno propensa ad imparare una lingua che percepisce complessa.
Perché certe lingue si preferiscono ad altre? Parte del fascino deriva dalla struttura fonetica, come nel caso di francese e italiano.
Sono infatti entrambe costruite attorno a ritmi fluidi, vocali aperte e schemi consonantici scorrevoli, elementi che le rendono naturalmente melodiche all’orecchio.
Al contrario quando una lingua risulta fredda e dura, come ad esempio il tedesco e l’arabo, automaticamente non è gradita.
L’influenza dell’immaginario culturale e l’inglese lingua della praticità
La preferenza non dipende solo da una questione fonetica. A influire è anche un immaginario culturale consolidato.
Per molti intervistati l’italiano evoca immagini di opera, arte e passione; il francese è fortemente legato al romanticismo classico, alla moda e alla buona cucina; il portoghese e lo spagnolo sono strettamente associati a stili di comunicazione espressivi e rappresentazioni culturali che siamo soliti vedere nei media.
In termini di praticità l’inglese ha ottenuto la percentuale più alta di risposte con il 41% dei partecipanti che lo ha indicato come la lingua più utile per la comunicazione globale. Un risultato influenzato anche dal settore in cui si parla in quanto è la lingua di lavoro dominante in finanza, aviazione, istruzione superiore e scienza.
