Arte e Cultura +

Pinocchio, molto più di una favola

Pinocchio, molto più di una favola

Dietro il burattino più famoso del mondo si nasconde una figura che raccontò le contraddizioni dell’Italia appena unita. Una mostra all’M9 di Mestre svela Carlo Collodi e ripercorre le tante vite di Pinocchio nell’immaginario popolare

La storia di Pinocchio, il burattino di legno che diventa bambino, fa parte dell’infanzia di tutti noi, ma chi c’è dietro questo mito che continua ad attraversare le generazioni? A duecento anni dalla nascita dello scrittore fiorentino Carlo Lorenzini, in arte Collodi, avvenuta il 24 novembre 1926, il Museo del ‘900 di Mestre (Ve), dal 26 novembre al 14 febbraio, lo racconterà attraverso l’esposizione “Carlo Collodi: tra penna, politica e bugie che dicono la verità. Pinocchio e gli altri personaggi come specchio di un uomo e del suo tempo“.
Il “papà” di Pinocchio, patriota, giornalista, polemista ed educatore, fu infatti un lucido testimone della sua epoca e il celebre burattino è metafora di un Paese giovane, appena unificato, pieno di contraddizioni, che cercava un’identità e doveva imparare a stare al mondo.

Collodi, tra impegno politico, letteratura e coscienza civile

Attraverso un patrimonio di testi, documenti e immagini, la mostra ricostruisce il legame indissolubile tra la militanza politica di Collodi, che va dalla partecipazione alle guerre d’indipendenza alla successiva disillusione per l’Italia posto-unitaria, e la sua prolifica produzione letteraria.
I personaggi dei suoi racconti, da Pinocchio ai protagonisti di Storie Allegre e altri, sono diventati così lo specchio di una società in transito, riflettendo le aspirazioni di libertà e le tensioni morali di una nazione in via di formazione. Collodi considerava l’istruzione uno strumento essenziale per la costruzione di una coscienza civile ed è proprio questa sua profonda dimensione pedagogica, affidata all’ironia e a un messaggio letterario di straordinaria attualità, ad essere evidenziata nell’esposizione. Il percorso valorizza i materiali iconografici provenienti dal patrimonio storico di INDIRE, l’Istituto Nazionale di Documentazione, Innovazione e Ricerca Educativa ideatore e curatore della mostra, assieme a documenti della Fondazione Nazionale Carlo Collodi e dalle immagini dell’Archivio Storico Giunti, tra cui spiccano le celebri illustrazioni di Attilio Mussino.

pinocchio
Carlo Lorenzin, in arte Collodi

L’evoluzione dell’immagine di Pinocchio

La mostra è arricchita inoltre da una selezione di materiali inediti per esplorare l’evoluzione dell’immagine di Pinocchio nella cultura popolare del Novecento.
Si possono così vedere volumi storici della Biblioteca Civica Vez di Mestre, oggetti della vita quotidiana, pezzi della collezione privata di Marco Petrucci (TestiManifesti), un manifesto del Museo nazionale Collezione Salce di Treviso e una selezione di figure provenienti dalla collezione veneziana Creature di Gomma. Le differenti edizioni illustrate, il manifesto e i giocattoli mettono in luce le molteplici trasformazioni iconografiche del celebre burattino, continuamente reinterpretato da illustratori, editori e produttori di oggetti per l’infanzia. Dalle pagine dei libri alle camerette dei bambini, Pinocchio è diventato nel corso del Novecento una presenza familiare, capace di assumere forme, colori e significati sempre nuovi.

 

Il burattino di legno interprete del Novecento

Come spiega la direttrice di M9 Serena Bertolucci, Pinocchio è un personaggio nato nell’Ottocento ma che ha conquistato, formato e interpretato il Novecento molto più di quanto appaia a un primo sguardo.
“Questa mostra – precisa – significa indagare le radici profonde del nostro immaginario collettivo. Nel percorso dell’esposizione infatti, la figura di Collodi dialoga direttamente con la vocazione del Museo: osservare i cambiamenti sociali, pedagogici e culturali del Paese attraverso le lenti della letteratura, dei consumi e della cultura popolare”.
Pinocchio non è infatti soltanto il protagonista di una favola senza tempo, ma un personaggio capace di parlare ai bambini e agli adulti, di attraversare lingue e culture diverse e di rinnovarsi a ogni generazione.

Pinocchio

Dagli errori alla crescita: la modernità di Pinocchio

“E’ un personaggio che continua a cambiare insieme alla società a cui si rivolge, alla società che lo racconta e lo rilegge. La sua storia contiene infatti degli ingredienti umani universali: il desiderio di libertà, la disubbidienza, la tentazione, l’errore, la paura, il bisogno di essere amati e, soprattutto, la ricerca dell’identità – sottolinea Pamela Giorgi, prima ricercatrice di INDIRE e curatrice della mostra dedicata a Carlo Collodi all’M9 di Mestre – Chiunque, da bambino come da adulto, ha quindi la possibilità di riconoscersi in qualcosa dell’avventura di Pinocchio. E’ un bambino che sbaglia, disobbedisce, si lascia sedurre e cade, ma che sa anche rialzarsi: in questo senso diventa metafora dell’essere umano, rivolgendosi non soltanto all’infanzia, ma all’umanità intera”.
Collodi lo racconta d’altra parte con una certa modernità.
“Sì, disallineandosi dalla letteratura per l’infanzia, e più in generale dalla letteratura popolare del suo tempo, Collodi non propone un percorso di crescita lineare e rassicurante– spiega ancora la curatrice -. Pinocchio impara attraverso l’esperienza, l’errore e il dolore. Proprio in questo sta la novità del libro, che da un lato educa i bambini, ma dall’altro invita gli adulti a interrogarsi sul mondo in cui vivono e su quello che hanno costruito, e continuano a costruire, per l’infanzia”.

pinocchio

Un burattino, mille dialetti: così Pinocchio unisce l’Italia

La storia di Pinocchio è stata tradotta, illustrata, interpretata e trasformata. Ha vissuto come lui tante vite, in molteplici dialetti e lingue.
“La lingua italiana era, all’epoca in cui Collodi scrisse Pinocchio, un progetto nazionale ancora in costruzione – a cui Collodi collaborò in modo intenso, essendone anzi uno dei principali promotori – ma non era ancora una lingua quotidiana per la maggior parte della popolazione – ricorda Pamela Giorgi -. Le traduzioni dialettali di Pinocchio ci mostrano allora come un personaggio nato nella lingua letteraria nazionale possa essere accolto, reinterpretato e quasi adottato dalle singole comunità locali. Traducendolo in dialetto, ogni territorio lo rende familiare, gli dà una voce propria e lo inserisce nella propria tradizione e specificità culturale, che all’epoca erano estremamente numerose e radicate. C’è in questo un aspetto molto bello e significativo: Pinocchio diventa un personaggio nazionale proprio perché riesce a parlare tante lingue diverse, non cancellando le identità locali, ma attraversandole e mettendole in relazione tra loro.
In queste edizioni possiamo quindi leggere una sorta di storia d’Italia dal basso: non quella delle istituzioni e dei confini, ma quella delle famiglie, delle comunità, delle parlate e della trasmissione culturale. È un’Italia che non si costruisce soltanto attraverso una lingua comune, ma anche attraverso la capacità di riconoscersi nelle proprie differenze.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Il campo nome è richiesto.
Il campo email è richiesto o non è corretto.
Quest'opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Internazionale.

Seguici sui nostri canali social: